NIS America przyspiesza proces lokalizacji gier z serii „Loss” i „Ys” w regionie zachodnim
Dobra wiadomość! Fani japońskich gier RPG (JRPG) cieszą się! Podczas zeszłotygodniowej cyfrowej prezentacji gry Ys The Speed of the Game na Zachodzie.
„Nie mogę konkretnie mówić o tym, co robimy wewnętrznie w tym celu” – powiedział Costa w wywiadzie dla PCGamer. „Mogę jednak powiedzieć, że ciężko pracowaliśmy, aby zapewnić szybszą lokalizację [gier Falcom]” – powiedział, odnosząc się do Ys Locus: Dawn's Promise II.
Chociaż Trails: Dawn of the Dawn II ukaże się w Japonii we wrześniu 2022 r., planowana na zachodnią premierę na początku 2025 r. „znacznie skróciła… nasz dotychczasowy harmonogram gier Trails”.
W przeszłości ta seria gier kazała graczom z Zachodu długo czekać. Na przykład Trails in the Sky zostało wydane na komputery PC w Japonii w 2004 roku i trafiło na rynek światowy dopiero w 2011 roku, kiedy XSEED Games wypuściło wersję na PSP. Nawet nowsze gry, takie jak Zero Trail i Ao no Kiseki, pojawiały się na Zachodzie przez dwanaście lat.
Była menedżerka ds. lokalizacji XSEED Games, Jessica Chavez, wyjaśniła długi proces lokalizacji tych gier w 2011 roku. Mówiąc o Trails in the Sky II w poście na blogu, ujawniła, że głównym wąskim gardłem było zniechęcające zadanie tłumaczenia milionów znaków przez mały zespół składający się z zaledwie kilku tłumaczy. Biorąc pod uwagę ogromną ilość tekstu w grze Trails, nie jest zaskoczeniem, że lokalizacja zajęła kilka lat.
Chociaż lokalizacja tych gier nadal zajmuje od dwóch do trzech lat, NIS America przedkłada jakość nad szybkość. Jak wyjaśnia Costa: „Chcemy wydać [grę] tak szybko, jak to możliwe, ale nie kosztem jakości lokalizacji… Znalezienie tej równowagi to coś, nad czym pracowaliśmy od lat i jesteśmy coraz lepsi na to.”
Zrozumiałe jest, że lokalizacja wymaga czasu, szczególnie w przypadku gier zawierających dużo tekstu. Niesławne roczne opóźnienie Ys VIII: Teardrop of Dana spowodowane błędami w tłumaczeniu uświadomiło NIS America potencjalne pułapki, które mogą pojawić się podczas procesu lokalizacji. Jednak z oświadczenia Costy wynika, że NIS America stara się znaleźć równowagę pomiędzy szybkością i dokładnością.
Niedawne wydanie Trails: Dawn’s Promise oznacza pozytywny postęp w zakresie zdolności NIS America do dostarczania wysokiej jakości lokalizacji seriali w krótszym czasie. Biorąc pod uwagę przytłaczające przyjęcie gry zarówno przez fanów, jak i nowych graczy, może to być oznaką kolejnych dobrych wiadomości dla NIS America w przyszłości.
Więcej informacji na temat naszych przemyśleń na temat The Legend of Heroes: Trails: Dawn’s Promise znajdziesz w poniższej recenzji!
