A evolução da imagem de Kirby: de "Angry Kirby" para a consistência global
Este artigo explora a fascinante evolução do marketing e localização de Kirby, revelando por que a adorável bola de puffi rosa ostentava uma aparência visivelmente mais difícil nos lançamentos ocidentais em comparação com seus colegas japoneses. Os ex -funcionários da Nintendo lançaram luz sobre as decisões estratégicas por trás dessa transformação.
O fenômeno "zangado Kirby":
O apelido de "Kirby irritado", cunhado pelos fãs, reflete uma mudança deliberada na apresentação de Kirby nos mercados ocidentais. Leslie Swan, ex -diretora de localização da Nintendo, esclarece que o objetivo não era retratar a raiva, mas sim um senso de determinação. Enquanto personagens fofos ressoam universalmente no Japão, Swan observa uma preferência por personagens mais difíceis entre os adolescentes americanos e os adolescentes. Shinya Kumazaki, diretor de Kirby: Triple Deluxe , corrobora isso, destacando o apelo contrastante de Kirby fofo versus forte no Japão e nos EUA, respectivamente. No entanto, ele também ressalta que isso não é universalmente verdadeiro, citando a arte consistente da Kirby Super Star Ultra nas regiões.
Marketing Kirby como "Super Tuff Pink Puff":
A estratégia de marketing da Nintendo teve como objetivo ampliar o apelo de Kirby, principalmente entre os meninos. O memorável slogan "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra (2008) exemplifica isso. Krysta Yang, ex -gerente de relações públicas da Nintendo da América, explica o desejo da Nintendo de derramar sua imagem "Kiddie" durante a época, destacando o impacto negativo percebido dessa marca. Isso levou a um esforço consciente para enfatizar as habilidades de combate de Kirby e retratar uma personalidade mais difícil. Enquanto os últimos anos se concentraram mais na jogabilidade e nas habilidades, Yang reconhece que a fofura de Kirby continua sendo sua principal associação para muitos.
Diferenças de localização regional:
A divergência na localização de Kirby começou cedo. Um anúncio "Play It Loud" de 1995, com um Kirby no estilo de cajunto, é um excelente exemplo. Anos subseqüentes viram variações na arte da caixa, com títulos como Kirby: Nightmare in Dream Land (2002), Kirby Air Ride (2003) e Kirby: Squeak Squad (2006) mostrando Kirby com recursos mais nítidos e expressões mais intensas. Além das expressões faciais, até a cor de Kirby foi alterada. O Dream Land de Kirby (1992) original de Kirby, para Game Boy, apresentou um Kirby dessaturado devido à exibição monocromática do sistema, uma decisão que mais tarde impactou as estratégias de marketing. Swan explica os desafios do marketing de um "caráter rosa inchado" para um público -alvo que procura imagens "legais".
Uma mudança para a consistência global:
Swan e Yang concordam que a abordagem da Nintendo se tornou cada vez mais globalizada. A colaboração mais estreita entre a Nintendo da América e sua contraparte japonesa levou a marketing e localização mais consistentes. Variações regionais como a arte diferente de Kirby Box estão se tornando menos comuns, assim como o risco de campanhas como o anúncio de 1995. Yang reconhece as trade-offs, sugerindo que a consistência global, embora benéfica para o reconhecimento da marca, às vezes pode levar a um marketing menos envolvente e mais genérico. A tendência atual, de acordo com os localizadores de jogos, reflete a globalização mais ampla da indústria e a crescente familiaridade do público ocidental com a cultura japonesa.
